Kiitos.
- Onko hän maannut täällä koko ajan? - Ei se ole mahdotonta.
- Miten kauan? -Tutkimme.
Onko se hän?
Kukaan ei lähde täältä, ennen kuin löydämme jotain tekijään liittyvää.
- Tämä on rakennustyömaa. - Ala kaivaa.
Käännä joka kivi. Löydä jotain.
Hei, kulta.
Mitä teette tänään?
- Selviämme kyllä, saat nähdä. - Hei sitten, kulta.
Hei.
Nähdään.
Nyt se tulee.
- Jimmy, olet aina ollut idolini. - Tiedän!
Opetit tärkeitä asioita. Pyöräilemään ja kiipeämään.
- Kiroilemaan Jugoslaviaksi. - Se on serbokroatiaa.
Tärkeintä, mitä olet opettanut, on rakkaistamme huolehtiminen.
- Ilman heitä emme ole mitään. - Voimme yhtä hyvin kuolla.
Neljä eläköön-huutoa Jimmylle. Eläköön, eläköön...
Minusta ei tule yhtä vanhaa kuin kilpikonnasta.
- Ne elävät 150-vuotiaiksi. - Ole hyvä.
Galapagossaarilla on yksiavioisia kilpikonnia.
Vakoilua!
Ota takkisi, Vincent.
- Missä Jimmy on? - Meni kai huoneeseensa.
- Jimmy! Vain minä saan kiivetä. - Minä kiipeän kuin kissa.
Et putoa kuin kissa.
Me lähdemme nyt.
- Nähdään pian. -Nähdään pian.
Älä tiiraile ihmisiä. Se on laitonta.
Slussenilla on tapahtunut jotain, ja on avattava vanha tapaus.
Rebecca Trolle.
Hän katosi kolme vuotta sitten. Se luokiteltiin ihmisryöstöksi-
- mutta emme löytäneet mitään. Lopulta otin tapauksen Alexilta.
- Voitko katsoa sitä? -Tietenkin.
Ei päivääkään liian aikaisin. Vietkö poikaystäväsi nyt kotiin?
Poikaystäväni?
Vai onko se tyttö?
Peder. Briiffaus.
Helvetti!
Rebecca Trolle?
Löysimme hänet rakennustyömaalta Slussenin luota.
Ruumis oli hämmästyttävän hyvässä kunnossa.
Joku oli hakannut hänet kuoliaaksi terävällä esineellä -
- heittänyt ruumiin kuoppaan ja sitten peittänyt sen.
- Mitä tiedämme Rebeccasta? - Äidille on kerrottava.
Yleisö tietää, mitä on tapahtunut, ja media on seonnut.
Ottakaa selvää, kenellä oli pääsy paikkaan, josta hänet löydettiin.
Olen pahoillani. Olemme löytäneet tyttärenne -
- eikä hän ole elossa.
Saanko nähdä hänet?
Hän on ollut kuolleena siitä, kun katosi kolme vuotta sitten.
Se ei ole suositeltavaa.
Missä ovat Rebecca Trollen kännykkä ja tietokone?
Oletettavasti äidillä. Tarkista lokista.
Meidän on käytävä kaikkien alibit läpi uudelleen.
Tarkistin, ketkä olivat töissä Slussenilla, kun hän katosi.
Vastuut ovat sekavia.
Kolme pääurakoitsijaa ja useita aliurakoitsijoita.
Työntekijöitä puolesta Eurooppaa.
Kuka hautaa paikkaan, jossa hänet kaivetaan esiin?
- Haloo? - Niin, kuuntelen.
Selvä. Kiitos.
Oli pitkä viikonloppu, kun hän katosi. Rakennustyömaa oli tyhjä.
Fredrika Bergman.
Otan osaa suruusi.
Tule sisään.
Meillä on kysymyksiä, joihin on saatava vastauksia.
Tyttäresi teki tutkielmaa Thea Aldrinista.
Onko sinulla hänen tietokoneensa ja tutkielmaan liittyvä materiaali?
Olette jo katsoneet niitä.
- Onko hänen kännykkänsä tallessa? - Sitä ei löydetty koskaan.
Meillä on syytä katsoa materiaalia uudelleen.
Ottakaa, mitä tarvitsette.
Voit vähän tunnustella ennen kuin törmäät sisään.
Sinähän olet ollut täällä yli kaksi tuntia.
Miksei Nasim soita?
- Miten voit? - Hän on löytänyt jotain paskaa.
Tutkielmassa on paljon Thea Aldrinin miehestä.
- Milloin hänet murhattiin? - 30 vuotta sitten.
- Sitten hänen poikansa katosi. - Juuri ennen Thean vangitsemista.
Jonkin aikaa luultiin, että Thea oli murhannut hänetkin.
- Paljonko katoamista selvitettiin? - Liian vähän.
Yrityksesi oli silloin aliurakoitsijana Slussenilla.
Otit Rebeccan lastenvahdiksi lapsillesi.
Missä olit, kun sanoit, että olit henkilöstön juhlissa?
Kukaan kollegoistasi ei muista sinua juhlista.
Et tullut sinne koskaan.
- Mikä motiivi minulla olisi ollut? - Ilmeisesti et mennyt kotiinkaan.
Sinulla oli kone paikalla, josta Rebecca löydettiin -
- olit eronnut, eikä sinulla ole alibia.
En ollut siellä, missä sanoin olevani.
Olin klubilla.
Sen nimi on TransParadise.
En halunnut lasteni saavan tietää.
Kirjoita ylös sellaisen nimi ja numero, joka voi vahvistaa tuon.
Hänellä on alibi.
Rebeccan lastenvahtipaikan isällä.
Alibiko? Emme tiedä, milloin hänet murhattiin.
Hänet vietiin pois sinä yönä.
Hänen piti olla lastenvahtina klo 19.
Hänen on täytynyt kadota-
- jossain yliopiston ja vanhankaupungin välillä.
Hänet nähtiin viimeksi yliopiston metroasemalla.
Sen jälkeisestä emme tiedä. Tarvitsemme kännykän.
Se on ehkä murhaajalla. Hänet viimeksi tavannut oli yliopistolla.
- Oliko se Henrik vai ohjaaja? - Henrik.
Hänen poikaystävänsäkö?
On kuvauksia tapaamisista Valter Lundin kanssa.
Ruotsin rikkaimman sinkun.
Sora- ja hiekkasinkun.
- Rakennusalan kihon. - Senkö Valter Lundin?
- Miten hän liittyy Rebeccaan? - Hän oli jonkinlainen mentori.
He tapasivat usein. Kuulusteltiinko häntä?
Ei, hän oli konferenssissa Rebeccan katoamisiltana.
- Emme tiedä, milloin hän kuoli. - Emme tienneet, että hän oli kuollut.
Hän olisi voinut vain pysyä poissa.
Rikoksesta ei ollut selviä merkkejä.
Lund on rakennusalalla, ja hänellä on yhteyksiä Slussenille.
Tiedämme sen nyt.
Rebeccaa ei ole keskustelutiedoissa.
Ei sähköpostitiedoissakaan.
Ketään tutkielmasta ei ole mukana.
Emmekö silti voi kuulustella häntä?
Lööppi Expressenissä. Aina vaikuttuu hitosti.
Te otatte Henrikin ja minä Nasimin. Minä puhun Ainan kanssa -
- ja katsotaan, voimmeko hakea Lundin. Ruotsin rikkaimman sinkun.
Mitä tuo Alexin kanssa oli?
Tämä hiton tapaus.
Uudelleenorganisoinnin keskellä. Paska lentää tuolien väliin.
Aina pelkäsi kuollakseen mediaa. Ei antanut kuulustella Valter Lundia.
Meillä ei ollut syytä.
Kaikki alibit vaikuttivat tosilta. Alex murtui täysin.
Hän ei suostunut jättämään sitä. Sitten tulit sinä ja muutit kaiken.
- Fredrika Bergman. - Henrik.
Minun on valitettavasti kerrottava -
- että löysimme Rebecca Trollen... kuolleena.
- Mistä? -En voi kertoa.
Sinulla ja Rebeccalla oli suhde.
- Et sanonut sitä kolme vuotta sitten. - Miten muistan, mitä sanoin?
Muistatko, miten hän voi?
Hänellä oli vaikeaa tutkielman kanssa.
Hän halusi muuttaa lähestymistapaa, mutta ohjaaja ei suostunut siihen.
Ohjaaja ei pitänyt siitä, ettei se pysynyt aiheessa.
- Hän oli siis masentunut. - Lähinnä turhautunut.
Hän puhui siitä mentorinsa kanssa.
Valter Lundinko? Miksi hän valitsi mentorin liike-elämästä?
Lund on kiinnostunut musiikista.
- He tulivat hyvin toimeen. - Miten hyvin?
Hyvin.
Lund valitsi hänet.
Olit viimeinen, joka soitti Rebeccalle.
- Missä hän oli silloin? - Ei aavistusta.
Näit Rebeccan tulevan ulos tapaamisesta ohjaajansa kanssa-
- ja menevän metroon.
Silloin soitit hänelle. Eikö hän palannut?
Minun on lähdettävä. Kertokaa, jos on jotain muuta.
Hän ja Rebecca Trolle eivät pelaa samassa liigassa.
Tuskin edes samassa lajissa.
Tarkistitteko valvontakamerat? Joku on voinut noutaa hänet.
Rebeccan ystävien mukaan Henrikissä oli väijyjän vikaa.
Mutta kiltin sellaisen.
Kuulustellaan häntä tarkemmin.
Odota. Kenen auto tuo on?
Sinimusta auto, tuntematon valmistaja. Onnea siihen.
Jonkun on täytynyt hakea hänet.
- Hän ei mene autoon. - Tapasiko Rebecca Theaa?
Thea menetti puhekyvyn miehensä murhan jälkeen. Hän on aivan mykkä.
Hän sai halvauksen vankilassa, ja hänet siirrettiin hoitokotiin.
Tässä ovat TV4:n uutiset.
22-vuotias Rebecca Trolle katosi kolme vuotta sitten.
Poliisin lehdistöedustaja tulee studioon-
- ja kertoo, olisiko naisen hengen voinut pelastaa.
Poliisi on yhä vaitonainen löytöpaikan suhteen -
- eikä halua antaa lausuntoa.
Hänen piti ilmoittautua minulle.
Lupasin hänelle, että löytäisin tytön. Silloin luvattiin sellaista.
Lupaus voi olla enemmänkin kuin toivo.
Uskoin siihen itse.
Ja nyt hän on kuollut.
- Otatko yhä lääkkeitä? - Unohdan juttuja.
Yksityiskohtia ja aikoja katoaa.
Se on hengenvaarallista tässä ammatissa.
Miten se vaikuttaa sinuun yksityisesti?
Yksityisesti...
Onko hengenvaarallista unohtaa ja kadottaa juttuja yksityisestikin?
Voi aina soittaa huonepalvelun.
Taidamme lopetella tältä päivältä.
Haluan, että mietit-
- miksi tämä tapaus vaikuttaa sinuun niin henkilökohtaisesti.
Niin, aika on loppunut.
Se oli vaikeaa Pederille.
Hän oli juuri saanut perheensä takaisin.
Päässyt tasapainoon.
- Oletko tavannut hänet? -En.
Ei mutta... Eikö tuo ole Jelena?
Tyttö laukun kanssa.
Uskomatonta...
että voi palata noin.
Ehkä on tapa päästä syyllisyydestä.
Nasim.
Ei ole jälkiä, mutta saimme alustavan raportin ruumiista.
Arvioni on, että hän kuoli katoamisvuorokauden aikana.
Kolme vuotta sitten.
Hän oli raskaana kolmannella kuulla. Poika.
Thea Aldrin. Muistatko tämän tapauksen?
Muistan.
Hän oli mielettömän taitava säveltäjä.
Se oli suuri menetys.
Teittekö koskaan töitä yhdessä?
Emme.
Oli monia...
yllättäviä äänisekvenssejä.
Hän sävelsi lastenlauluja, Spencer.
Laatu on laatua genrestä riippumatta.
Olet paskan söpö.
Niin, olen paskan söpö.
Olet hiton, hiton, hiton paskan söpö.
Minulla ei ollut aavistustakaan.
Puhuin oikeuslääkärin kanssa.
Sinun pitäisi voida haudata hänet kahden viikon kuluessa.
Uudet ohjeet ovat...
Uskoin todella, että löytäisimme hänet.
Olisi pitänyt kiinnostua enemmän hänen tekemisistään.
Se tuntui niin makaaberilta.
Hän kaivoi esiin pelottavia tarinoita-
- Thea Aldrinin miehestä.
Hänelle tuli pakkomielle Thean syyttömyydestä.
Mitä tarinoita?
Että mies pahoinpiteli häntä ja poikaa.
Missä hän sen kuuli?
Olen tuntenut kauan, ettei Rebecca palaa koskaan.
Mutta minulla oli fantasia siitä, että hän...
Että hän oli jossain-
-ja että kaikki hänellä oli hyvin.
Mutta hän on vain maannut siellä.
Onko teillä aavistusta, kuka isä on voinut olla?
Valitettavasti ei.
Mistä kyse oli Cinerama-klubissa?
Yhteenkuuluvuudesta. Lojaaliudesta.
Häpeällisten salaisuuksien jakamisessa-
- on ilmeisesti valtava voima.
- Lahkona. - Mutta että murhaa...
Jos rangaistaan aina, kun valehtelee -
- ehkä salaisuuksista tulee ihmisen pelastus.
Riski tulla paljastetuksi saa aikaan sen, että tuntee elävänsä.
On paljon yksinkertaisempaa nähdä kaikki mustana.
Pimeään on helpompi suhtautua.
Kipu on konkreettista.
Helppo käsitellä.
Onni on...
katoavaa ja aineetonta.
Kuin hattaraa ennen kuin se tarttuu tukkaan.
Juuri niin.
Hänellä oli ajokortti, mutta ei autoa.
Tässä on kuvia siitä, kun Rebecca ja Valter Lund nähtiin yhdessä.
Henrik valehteli, se paskiainen.
Hän sanoi eilen, ettei heillä ollut suhdetta.
Ei hän sanonut aivan niin.
Hän otti kai Rebeccan mukaan solmiakseen suhteita.
Entä jos Valter oli isä?
Ehkä Rebecca halusi pitää lapsen, mutta ei hän.
- Hänen kanssaan on puhuttava. - Tai Henrikin. Joku jätettiin.
Minä hoidan yhteydet Lundiin.
En halua lukea lehdistä, että häntä epäillään murhasta-
- näin löysin perustein.
Aina Gedda.
Tiesitkö, että hän oli raskaana?
Tiedätkö, kuka isä oli?
Oliko hänellä suhde Valterin kanssa?
Lupasin Rebeccalle, etten sanoisi mitään juorujen takia.
Kuolleilla on oikeus yksityiselämään.
- Ei, jos se estää tutkintaa. - Ei tiedetty, että hän oli kuollut.
Sellainen kuin hän ei kuitenkaan jää koskaan kiinni.
Järjestelmä suojelee häntä.
Mitä teit, kun sinä ja Rebecca olitte eronneet?
Syytetäänkö minua jostain?
Istuin lukemassa.
Menin illalla juhliin.
- Kenen juhliin? - Yhden kaverin Mosebackesta.
Tarvitsemme luettelon juhlissa olleista-
- ja jonkun, joka vahvistaa, että olit siellä.
- Mene nyt puhumaan Valterin kanssa. - Entä Aina?
Hitot Ainasta.
Fredrika Bergman? Hei. Valter Lund. Tervetuloa.
Kauhea tämä Rebeccan juttu.
Minulla on vain vähän aikaa. Oletko nälkäinen?
Ette kai te mentorit itse valitse opiskelijoitanne?
Valitsin Rebeccan aivan itsekkäistä syistä.
Kun näin hänen nimensä listalla, oli valinta helppo.
Rakastan musiikkia.
Lastenlaulujako?
Miten tutkinta etenee?
Onko niin sanottua läpimurtoa?
Anteeksi, ettehän voi vastata.
Puheessasi ei juuri tunnu norjaa. Etkö olekin Norjasta?
Kiitos. Olen aika musikaalinen.
Autoit Rebeccaa hänen opinnäytetyössään Thea Aldrinista.
Tehtäväni oli toimia enemmän neuvonantajana ja keskustelijana.
- Mitä autoa ajoit siihen aikaan? - Lainasin yrityksen autoa.
Sweden Concreteako?
Millainen oli suhteenne?
Olisi pitänyt ehkä sanoa jotain aikaisemmin, mutta se ei kai...
Se ei kai ollut aivan sopivaa ikäeron takia.
En tiennyt, että sinulla oli vieras. Kokoushuone viideltä.
Johtaja kutsuu.
Suhteemme oli ohi, kun hän... Kuulin siitä radiosta.
Pelottavaa.
Rebecca oli raskaana.
Löydät itse ulos.
- Miten Cineraman kanssa kävi? - Elokuvaklubi lopetettiin.
Thea murhasi miehensä ja joutui vankilaan.
Valterista ei ole mitään tietokoneella.
Outoa.
Syvennytään Rebeccan tutkimukseen. Puhutaan ohjaajan kanssa.
Tein sen jo. Ei tuottanut mitään.
Naisella on alibi ja hän sanoi saman kuin kolme vuotta sitten.
"Snuff-maniaa. Pohjolan entusiastit paljastavat kokoelmansa."
- Pornoa ilman onnellista loppua. - Perverssejä elokuvia murhista.
Feikkejä tietenkin.
"Naisen murha elokuvassa identtinen N.A:lle tapahtuneen kanssa."
"Ota yhteys S.L:ään."
Rebeccalla oli pakkomielle Nils Aldrinin eli N.A:n murhasta.
- Ettekö tienneet sitä aiemmin? - Emme.
Rebecca uskoi, että Nils murhattiin niin kuin snuff-elokuvan nainen.
Ehkä Rebecca vaiennettiin.
Se voi olla murhan motiivi. Ovatko elokuvat meillä?
Ota esiin Nilsin murhan tutkinta.
Pyydä Elleniltä luettelo kaikista, jotka liittyvät Cineramaan.
Yritä löytää joku, joka oli siellä niinä iltoina.
On tiedettävä, mistä elokuvasta on kyse.
Ei ole erityistä jäsenluetteloa.
Kukaan ei Nilsin murhan jälkeen halua muistaa olleensa mukana.
Minkä ihanan kuvan laitoit.
Jimmyn juhlat. Et löytänyt S.L:ää.
Saat soittaa uudelleen.
Mitä uskot löytäväsi?
Jos tietää tutkimuksensa tuloksen etukäteen -
- se on ehkä turha.
Tässä.
- Puuttuuko jotain? -Elokuvat.
Emme ota tänne koko kuolinpesää.
"Parkkilippu, parkkilippu, ruosteiset sakset" -
- "kirja, sukkanauhavyö, purkki Rohypnolia..."
Vain elokuvat, kiitos.
Ne ovat media-arkistossa.
"VHS, kopio 'Super 8'. Alkuperäistä ei löydetty."
"Epäilty snuff-elokuva poistettu huhuna."
"Tekijä, oletettavasti Nils Aldrin, kuollut."
Niin...
Tapa on sama.
Se näyttää feikiltä.
- Miten Rebecca sai elokuvan? - Ehkä vanhojen jäsenten kautta.
Tiedämme, että olit Cineramassa.
Tarvitsen nimen, jonka alkukirjaimet ovat S. L., muuten haen sinut.
Kukaan ei halua assosioitua Cineramaan, mutta sain S.L:n.
Spencer Lagergren.
Ei rangaistuksia. Naimaton. Ruotsissa vuodesta 1980. Täbyn kunta.
Tuokaa hänet tänne heti kun voitte.
Löysimme vielä yhden ruumiin.
Naista oli isketty vatsaan. Todennäköisesti terävällä esineellä.
- Kauanko hän on maannut siellä? - Noin 35 vuotta.
Kasetti on 80-luvulta, mutta alkuperäinen on 16-millimetrinen.
Eli 30 - 40 vuotta vanha.
- On ilmeisesti useita tekijöitä. - Voi yhä olla yksi tekijä.
Valter Lund oli konferenssissa Strängnäsissä, kun Rebecca katosi.
Rebecca on voinut saada idean lähteä sinne.
Sitten mies jätti hänet myöhemmin yöllä.
Miten vanha Spencer Lagergren on?
Hän on syntynyt 1959. Eikö Nils pistetty kuoliaaksi?
- Onko hänetkin voitu filmata? - Byrén hoiti tutkintaa.
Hän lähti muutama vuosi sitten. Kuka jatkoi?
- Mitä helvettiä hommailet? - Ammun kusipäitä.
Nekin ovat syyllisiä.
- Ne ovat kyyhkysiä. - Jotka paskantavat.
- Mitä haluat? - Aldrin vuodelta -89.
- Onko eukko kuollut? - Näin kuvia rikospaikalta.
Viittasiko jokin siihen, että Nils Aldrinkin filmattiin -
- kun hänet murhattiin?
Kauheinta, mitä olen nähnyt.
Jonkun julkisivun taakse piiloutuvan tekemä himomurha.
Miksei?
Luuletko, että he tiesivät jotain siitä, miksi poika katosi?
Asianajaja vetosi itsepuolustukseen -
- vaikka tädillä ei ollut naarmuakaan.
Poika ehkä näki kaiken ja vaiennettiin.
- Ottiko Rebecca Trolle yhteyttä? - Hän sanoi, että eukko oli syytön.
Aivan pakkomielteisesti.
Selitin, että Thea veti perverssiä klubia -
- jossa näytettiin snuff-elokuvia.
Eukko kai sai inspiraation näytellä itse sellaisessa.
- Näytitkö materiaalia Rebeccalle? - En.
Hän sanoi, että elokuva oli väärennetty.
Miksi sanoit niin? Mikset tutkinut asiaa?
Silloin Rebecca olisi ehkä elossa.
Hei?
Mitä teet?
Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org